Allocution de Son Excellence Monsieur Abdullah Gül, Président de la République de Turquie, Lors du Dîner Offert En Son Honneur Par Son Excellence Monsieur Joseph Kabila, Président de la République Démocratique Du Congo
15.03.2010
Monsieur le Président de la République, Cher ami,
Honorables invités,
Chers Congolais,
Je remercie en toute sincérité Son Excellence pour ses propos aimables et amicaux, et je tiens à lui exprimer, ainsi qu'à tous nos amis congolais, toute ma gratitude pour l'excellent accueil et la chaleureuse hospitalité dont nous bénéficions, moi et ma délégation, depuis notre arrivée en République démocratique du Congo.
L'histoire des relations diplomatiques entre nos deux pays remonte à l'indépendance du Congo. Notre ambassade de Kinshasa, qui a été inaugurée en 1976, est l'une de nos plus anciennes sur le continent africain.
Je suis fier d'être le premier Président de la République de Turquie à visiter votre beau pays, et d'effectuer ainsi aujourd'hui à Kinshasa la toute première visite officielle au niveau de la présidence de la République entre nos deux pays amis et frères.
Ainsi, nous comblons une lacune importante de nos relations diplomatiques vieilles d'un demi-siècle.
Je suis intimement convaincu que grâce à notre travail en commun et nos efforts conjoints, ma visite va impulser un nouvel et puissant élan à nos relations d'amitié et de coopération.
J'espère qu'avec une visite prochaine de votre excellence en Turquie, les visites au plus haut niveau se poursuivront entre nos pays.
Je n'ai aucun doute sur le fait que nos contacts et consultations vont renforcer les liens historiques d'amitié entre nos pays et vont être bénéfiques au bonheur et à la prospérité de nos peuples, dans le cadre de nos intérêts communs et du respect mutuel.
Monsieur le Président de la République,
Chers amis,
Ma visite prend un relief tout particulier compte tenu du fait que dans quelques mois, nos amis et frères congolais vont fêter le 50e anniversaire de leur indépendance.
En mon nom et au nom du peuple turc, je voudrai d'ores et déjà présenter au peuple congolais ami et frère, mes vœux les plus sincères de bonheur et de prospérité.
Nous accordons une grande importance à l'indépendance, à la liberté, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, et nous observons avec plaisir et considération le chemin qu'elle a parcouru ces dernières années dans le processus de reconstruction politique, démocratique, économique et sociale, sous l'impulsion de mon estimé ami le président de la République Kabila.
De même que pour tous les peuples d'Afrique, nous accordons également une grande importance et une grande valeur à la paix, à la stabilité et à la prospérité de nos amis et frères congolais, la même valeur que celle que nous accordons à notre propre paix, stabilité et prospérité.
De par son histoire, sa population, sa place géographique et stratégique au cœur de l'Afrique, ses ressources naturelles exceptionnellement riches, la République démocratique du Congo est sans conteste l'un des pays prééminents du Continent.
L'Afrique est certes un continent d'opportunités. Mais nous sommes persuadés que l'Afrique est avant tout un continent d'opportunités pour la prospérité des peuples africains, pour la paix et le bonheur des peuples africains eux-mêmes.
Toutes les richesses du sol et du sous-sol de votre continent appartiennent aux peuples africains.
Je suis intimement convaincu que pour accélérer le processus de transformations politique, économique et social de l'Afrique, les peuples d'Afrique ont besoin non seulement de plus d'aide humanitaire, mais également de plus de commerce, d'investissements, de coopération, et de partage de technologies et de connaissances.
La puissante Afrique de demain, l'Afrique prospère et développée de demain, l'Afrique de stabilité et de paix de demain, ne pourra être construite qu'ensemble, dans le respect de nos intérêts mutuels et à condition de respecter les peuples africains, de soutenir sans conditions les élans politiques et économiques des peuples africains.
Demain comme par le passé, la Turquie sera présente aux côtés des peuples africains et va continuer, dans la mesure de ses moyens, à partager avec les pays africains toute son expérience, son acquis et sa technologie.
La Turquie va également continuer à prendre avec détermination toutes ses responsabilités dans l'arène internationale, pour éviter la résurgence des fléaux comme le racisme, l'intolérance et la xénophobie, dont a tellement souffert l'Afrique par le passé.
Nous savons que la Turquie a été élue au Conseil de sécurité des Nations-Unies grâce au fort soutien de nos amis africains. C'est en ayant pleinement conscience de ce fait que nous allons continuer à œuvrer jusqu'à la fin de notre mandat.
De même, je peux également vous assurer que je continuerai à accorder la plus haute importance et priorité à nos efforts et nos travaux pour renforcer encore plus les relations de partenariat stratégique que nous avons établis avec l'Union africaine dans le cadre du Premier Sommet de Coopération Turquie-Afrique, organisé sous mes auspices à Istanbul, en août 2008.
Monsieur le Président de la République, Cher ami,
Honorables invités,
Je suis sincèrement convaincu que mon actuelle visite dans votre beau pays va ouvrir une nouvelle ère dans nos relations bilatérales et va approfondir et enrichir notre coopération dans tous les domaines, que cela soit les domaines politique, économique, commercial, humain, culturel, éducatif ou militaire.
Nos entretiens fructueux et utiles de ce matin, au cours desquelles nous avons réaffirmé notre volonté de faire progresser au maximum notre coopération dans tous les domaines, ont renforcé ma confiance dans l'espoir de voir couronner nos relations amicales par des projets concrets dans un très proche avenir.
La Turquie sera toujours présente à vos côtés dans vos efforts et travaux pour construire l'avenir radieux du peuple du Congo.
Je voudrais célébrer une fois de plus et du fond du cœur le 50e anniversaire d'indépendance de mes frères congolais, auxquels nous sommes liés par des sentiments d'affection, de respect, d'amitié et de dialogue chaleureux.
En réitérant mon plaisir de me trouver aujourd'hui dans la République démocratique du Congo, je lève mon verre à la santé, au bonheur et au succès de Son Excellence, à la prospérité et au bonheur du peuple congolais frère et ami, ainsi qu'au brillant avenir de notre coopération et de nos rapports amicaux.
Honorables invités,
Chers Congolais,
Je remercie en toute sincérité Son Excellence pour ses propos aimables et amicaux, et je tiens à lui exprimer, ainsi qu'à tous nos amis congolais, toute ma gratitude pour l'excellent accueil et la chaleureuse hospitalité dont nous bénéficions, moi et ma délégation, depuis notre arrivée en République démocratique du Congo.
L'histoire des relations diplomatiques entre nos deux pays remonte à l'indépendance du Congo. Notre ambassade de Kinshasa, qui a été inaugurée en 1976, est l'une de nos plus anciennes sur le continent africain.
Je suis fier d'être le premier Président de la République de Turquie à visiter votre beau pays, et d'effectuer ainsi aujourd'hui à Kinshasa la toute première visite officielle au niveau de la présidence de la République entre nos deux pays amis et frères.
Ainsi, nous comblons une lacune importante de nos relations diplomatiques vieilles d'un demi-siècle.
Je suis intimement convaincu que grâce à notre travail en commun et nos efforts conjoints, ma visite va impulser un nouvel et puissant élan à nos relations d'amitié et de coopération.
J'espère qu'avec une visite prochaine de votre excellence en Turquie, les visites au plus haut niveau se poursuivront entre nos pays.
Je n'ai aucun doute sur le fait que nos contacts et consultations vont renforcer les liens historiques d'amitié entre nos pays et vont être bénéfiques au bonheur et à la prospérité de nos peuples, dans le cadre de nos intérêts communs et du respect mutuel.
Monsieur le Président de la République,
Chers amis,
Ma visite prend un relief tout particulier compte tenu du fait que dans quelques mois, nos amis et frères congolais vont fêter le 50e anniversaire de leur indépendance.
En mon nom et au nom du peuple turc, je voudrai d'ores et déjà présenter au peuple congolais ami et frère, mes vœux les plus sincères de bonheur et de prospérité.
Nous accordons une grande importance à l'indépendance, à la liberté, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, et nous observons avec plaisir et considération le chemin qu'elle a parcouru ces dernières années dans le processus de reconstruction politique, démocratique, économique et sociale, sous l'impulsion de mon estimé ami le président de la République Kabila.
De même que pour tous les peuples d'Afrique, nous accordons également une grande importance et une grande valeur à la paix, à la stabilité et à la prospérité de nos amis et frères congolais, la même valeur que celle que nous accordons à notre propre paix, stabilité et prospérité.
De par son histoire, sa population, sa place géographique et stratégique au cœur de l'Afrique, ses ressources naturelles exceptionnellement riches, la République démocratique du Congo est sans conteste l'un des pays prééminents du Continent.
L'Afrique est certes un continent d'opportunités. Mais nous sommes persuadés que l'Afrique est avant tout un continent d'opportunités pour la prospérité des peuples africains, pour la paix et le bonheur des peuples africains eux-mêmes.
Toutes les richesses du sol et du sous-sol de votre continent appartiennent aux peuples africains.
Je suis intimement convaincu que pour accélérer le processus de transformations politique, économique et social de l'Afrique, les peuples d'Afrique ont besoin non seulement de plus d'aide humanitaire, mais également de plus de commerce, d'investissements, de coopération, et de partage de technologies et de connaissances.
La puissante Afrique de demain, l'Afrique prospère et développée de demain, l'Afrique de stabilité et de paix de demain, ne pourra être construite qu'ensemble, dans le respect de nos intérêts mutuels et à condition de respecter les peuples africains, de soutenir sans conditions les élans politiques et économiques des peuples africains.
Demain comme par le passé, la Turquie sera présente aux côtés des peuples africains et va continuer, dans la mesure de ses moyens, à partager avec les pays africains toute son expérience, son acquis et sa technologie.
La Turquie va également continuer à prendre avec détermination toutes ses responsabilités dans l'arène internationale, pour éviter la résurgence des fléaux comme le racisme, l'intolérance et la xénophobie, dont a tellement souffert l'Afrique par le passé.
Nous savons que la Turquie a été élue au Conseil de sécurité des Nations-Unies grâce au fort soutien de nos amis africains. C'est en ayant pleinement conscience de ce fait que nous allons continuer à œuvrer jusqu'à la fin de notre mandat.
De même, je peux également vous assurer que je continuerai à accorder la plus haute importance et priorité à nos efforts et nos travaux pour renforcer encore plus les relations de partenariat stratégique que nous avons établis avec l'Union africaine dans le cadre du Premier Sommet de Coopération Turquie-Afrique, organisé sous mes auspices à Istanbul, en août 2008.
Monsieur le Président de la République, Cher ami,
Honorables invités,
Je suis sincèrement convaincu que mon actuelle visite dans votre beau pays va ouvrir une nouvelle ère dans nos relations bilatérales et va approfondir et enrichir notre coopération dans tous les domaines, que cela soit les domaines politique, économique, commercial, humain, culturel, éducatif ou militaire.
Nos entretiens fructueux et utiles de ce matin, au cours desquelles nous avons réaffirmé notre volonté de faire progresser au maximum notre coopération dans tous les domaines, ont renforcé ma confiance dans l'espoir de voir couronner nos relations amicales par des projets concrets dans un très proche avenir.
La Turquie sera toujours présente à vos côtés dans vos efforts et travaux pour construire l'avenir radieux du peuple du Congo.
Je voudrais célébrer une fois de plus et du fond du cœur le 50e anniversaire d'indépendance de mes frères congolais, auxquels nous sommes liés par des sentiments d'affection, de respect, d'amitié et de dialogue chaleureux.
En réitérant mon plaisir de me trouver aujourd'hui dans la République démocratique du Congo, je lève mon verre à la santé, au bonheur et au succès de Son Excellence, à la prospérité et au bonheur du peuple congolais frère et ami, ainsi qu'au brillant avenir de notre coopération et de nos rapports amicaux.
